Anche se la Pentecoste \u00e8 gi\u00e0 accaduta e il messaggio del vangelo \u00e8 stato ascoltato in tutto il mondo in molte lingue, un incontro internazionale come la Congregazione Generale ha comunque bisogno di un servizio di traduzione. Prima della Congregazione, a tutti i delegati era stato detto che ci sarebbero state tre lingue ufficiali utilizzate dentro l\u2019aula durante i principali eventi della Congregazione: inglese, spagnolo e francese. E la traduzione simultanea sarebbe stata disponibile tra queste tre lingue. Ma qualcuno avrebbe anche potuto scegliere di parlare in italiano e sarebbe stato tradotto nelle tre lingue ufficiali. Durante le liturgie e la preghiera del mattino, alcuni canti e preghiere potevano essere proposti in diverse altre lingue. Infine, fin dall\u2019inizio era chiaro che i documenti scritti per e durante la Congregazione sarebbero stati pubblicati soltanto in due lingue: inglese e spagnolo. Era stato deciso infatti che tutti i congregati avessero almeno una conoscenza passiva di una di queste lingue.<\/p>\n
Il lavoro di traduzione simultanea \u00e8 un lavoro condiviso tra dieci gesuiti di diversi paesi: Spagna, Francia, Cile, Zimbabwe, Malta, Sud Africa, Repubblica Democratica del Congo e India. Ognuno di loro traduce di solito nella propria lingua madre, da una o due lingue straniere. Quando la loro presenza non \u00e8 richiesta in aula, per esempio durante gli incontri dei gruppi regionali, loro di solito aiutano, con altre persone dello staff della curia, a tradurre i documenti scritti. E non si possono permettere di andare lenti\u2026 i documenti potrebbero essere necessari nella sessione o nella giornata successiva.<\/p>\n
Abbiamo chiesto ad alcuni di loro di raccontarci il loro lavoro.<\/p>\n
“Dopo molti anni di vita apostolica in diversi campi e Paesi e senza alcun compito di governo, ho la sensazione di vivere dentro il \u201ccuore\u201d della Compagnia, nello stesso movimento del sangue che circola in tutte le direzioni e irrora e nutre la periferia dove ho vissuto prima. Questa \u00e8 una grande opportunit\u00e0 di vedere il continuo processo di governo ed \u00e8 anche un grande esercizio spirituale”.<\/em> (Pierre de Charentenay, Francia)<\/p>\n “Fin dal 1987 ho partecipato ad incontri internazionali facendo questo lavoro per la Compagnia, ma ancora non avevo mai avuto l\u2019opportunit\u00e0 di partecipare ad una CG. Senza dubbio la grazia pi\u00f9 grande per me \u00e8 stata quella della testimonianza di fede di tutti i presenti alla Congregazione che il Signore non abbandoner\u00e0 mai, come Suo popolo. Questa testimonianza \u00e8 stata tangibile nei giorni di preparazione all\u2019elezione. (\u2026) Osservavo l\u2019aula pi\u00f9 in basso rispetto alla cabina di traduzione e vedevo i miei compagni gesuiti uniti in preghiera come i primi padri con Ignazio qui a Roma qualche centinaio di anni fa”.<\/em> (Pierre Grech Marguerat, Malta)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Anche se la Pentecoste \u00e8 gi\u00e0 accaduta e il messaggio del vangelo \u00e8 stato ascoltato in tutto il mondo in molte lingue, un incontro internazionale come la Congregazione Generale ha comunque bisogno di un servizio di traduzione. Prima della Congregazione, a tutti i delegati era stato detto che ci sarebbero state tre lingue ufficiali utilizzate […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":5765,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":""},"categories":[135,21],"tags":[80],"yoast_head":"\n