M\u00eame si la Pentec\u00f4te a d\u00e9j\u00e0 eu lieu et que le message de l\u2019\u00c9vangile a \u00e9t\u00e9 entendu partout dans le monde dans bien des langues, une rencontre internationale comme la Congr\u00e9gation g\u00e9n\u00e9rale a besoin de l\u2019appui des services de traduction. Avant la Congr\u00e9gation, tous les d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s ont su qu\u2019il y aurait trois langues officielles dans l\u2019aula et pour les \u00e9v\u00e8nements principaux du rassemblement\u00a0: l\u2019anglais, l\u2019espagnol et le fran\u00e7ais, et que des services d\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e seraient disponibles dans l\u2019aula entre ces trois langues. On pourrait aussi choisir de parler en italien. Durant les c\u00e9l\u00e9brations liturgiques et les pri\u00e8res du matin, des chants et certaines pri\u00e8res sont en d\u2019autres langues. Finalement, il \u00e9tait aussi clair depuis le d\u00e9but que les documents \u00e9crits pr\u00e9par\u00e9s avant et durant la CG ne seraient publi\u00e9s qu\u2019en deux langues, l\u2019anglais et l\u2019espagnol. On a pu d\u00e9terminer que tous les membres de la Congr\u00e9gation avaient au moins une connaissance passive d\u2019une de ces deux langues.<\/p>\n
Le travail d\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e est partag\u00e9 entre une dizaine de j\u00e9suites originaires de plusieurs pays: l\u2019Espagne, la France, le Chili, le Zimbabwe, Malte, l\u2019Afrique du Sud, la R\u00e9publique d\u00e9mocratique du Congo et l\u2019Inde. Chacun traduit habituellement vers sa propre langue, \u00e0 partir d\u2019une ou deux autres langues. Quand leurs services ne sont pas requis dans l\u2019aula, par exemple durant les r\u00e9unions par r\u00e9gions, les interpr\u00e8tes deviennent souvent traducteurs de textes \u00e9crits, en collaboration avec d\u2019autre membres du personnel r\u00e9gulier de la curie. Et ils ne peuvent pas travailler lentement\u2026 on peut avoir besoin des documents pour la session suivante ou pour le lendemain matin.<\/p>\n
Nous avons demand\u00e9 \u00e0 l\u2019un ou l\u2019autre des interpr\u00e8tes de nous parler de leur travail\u00a0:<\/p>\n
Apr\u00e8s de nombreuses ann\u00e9es de vie apostolique sur des terrains et dans des pays tr\u00e8s divers et sans exercice de gouvernement, j\u2019ai l\u2019impression de vivre ici \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du c\u0153ur de la Compagnie, dans ses mouvements du sang qui circule dans tous les sens pour irriguer et nourrir la p\u00e9riph\u00e9rie o\u00f9 j\u2019ai v\u00e9cu. C\u2019est une grande occasion de voir le gouvernement \u00e0 l\u2019\u0153uvre et c\u2019est aussi une grande exp\u00e9rience spirituelle.<\/em> (Pierre de Charentenay, France)<\/p>\n J\u2019ai fait ce travail dans la Compagnie \u00e0 des rassemblements internationaux depuis 1987, mais je n\u2019avais jamais eu la chance de participer \u00e0 une CG. Sans aucun doute, la gr\u00e2ce pour moi a \u00e9t\u00e9 d\u2019\u00eatre t\u00e9moin de la foi v\u00e9ritable de tous les membres de la Congr\u00e9gation, une foi que exprime la certitude que le Seigneur ne nous abonnerait jamais, nous les siens. (\u2026) Alors que je regarde l\u2019assembl\u00e9e depuis la cabine des traducteurs, j\u2019ai l\u2019impression de regarder le monde, repr\u00e9sent\u00e9 par mes compagnons j\u00e9suites unis dans la pri\u00e8re, comme les premiers compagnons l\u2019\u00e9taient avec Ignace, \u00e0 Rome, il y a quelques si\u00e8cles.<\/em> (Pierre Grech Marguerat, Malta)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" M\u00eame si la Pentec\u00f4te a d\u00e9j\u00e0 eu lieu et que le message de l\u2019\u00c9vangile a \u00e9t\u00e9 entendu partout dans le monde dans bien des langues, une rencontre internationale comme la Congr\u00e9gation g\u00e9n\u00e9rale a besoin de l\u2019appui des services de traduction. Avant la Congr\u00e9gation, tous les d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s ont su qu\u2019il y aurait trois langues officielles dans […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":5764,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":""},"categories":[136,11],"tags":[79],"yoast_head":"\n