Aunque ya tuvo lugar Pentecost\u00e9s y el mensaje del Evangelio se ha o\u00eddo en todo el mundo en muchas lenguas, una reuni\u00f3n internacional como la Congregaci\u00f3n General necesita el apoyo de servicios de traducci\u00f3n. Antes de la Congregaci\u00f3n, se dijo a todos los delegados que habr\u00eda tres lenguas oficiales de uso en el aula durante los principales actos de la Congregaci\u00f3n: ingl\u00e9s, espa\u00f1ol y franc\u00e9s. Dispondr\u00edan de traducci\u00f3n simult\u00e1nea, en el aula, entre esas lenguas. Tambi\u00e9n podr\u00edan elegir el uso del italiano y se les traducir\u00eda en las tres lenguas oficiales. Durante las funciones lit\u00fargicas y las oraciones matutinas, se propondr\u00edan cantos y oraciones en bastantes otras lenguas. Finalmente, tambi\u00e9n quedaba claro desde el principio que los documentos escritos producidos por y para la Congregaci\u00f3n se publicar\u00edan solo en dos lenguas: ingl\u00e9s y espa\u00f1ol. Se hab\u00eda determinado que todos los miembros de la Congregaci\u00f3n ten\u00edan, al menos, un manejo pasivo de una de esas dos lenguas.<\/p>\n
El trabajo de interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea ven\u00eda compartido por unos diez jesuitas de un buen n\u00famero de pa\u00edses de todo el mundo: Espa\u00f1a, Francia, Chile, Zimbabue, Malta, Sud\u00e1frica, la Rep\u00fablica Democr\u00e1tica del Congo y la India. Cada uno traduce habitualmente a su lengua materna, desde una o dos lenguas. Cuando no se les necesita en el aula, por ejemplo, durante las reuniones de grupos regionales, a menudo contribuyen, con otros miembros del equipo regular de la curia, a la traducci\u00f3n de documentos escritos. Y no pueden ser lentos\u2026 porque podr\u00edan necesitarse los documentos para la sesi\u00f3n de la ma\u00f1ana siguiente.<\/p>\n
Hemos pedido a algunos miembros del equipo que nos cuenten algo sobre su trabajo.<\/p>\n
Despu\u00e9s de muchos a\u00f1os de vida apost\u00f3lica en muy distintos campos de acci\u00f3n y pa\u00edses, y sin ning\u00fan cargo de gobierno, tengo la impresi\u00f3n de vivir en el coraz\u00f3n de la Compa\u00f1\u00eda, en el mism\u00edsimo movimiento de la sangre que circula en todas las direcciones para irrigar y nutrir la periferia en la que, antes, hab\u00eda vivido. Es una gran oportunidad para ver en marcha el proceso de gobierno y es tambi\u00e9n una gran experiencia espiritual.<\/em> (Pierre de Charentenay, Francia)<\/p>\n He hecho este trabajo en la Compa\u00f1\u00eda, en reuniones internacionales, desde 1987, si bien nunca hab\u00eda tenido la suerte de participar en una CG. Sin lugar a dudas, la gracia que he experimentado, ha sido la de ver la fe verdadera de todos los presentes en la Congregaci\u00f3n, de que el Se\u00f1or nunca nos abandona a nosotros, su pueblo. Eso era tangible durante los d\u00edas de preparaci\u00f3n para la elecci\u00f3n. (\u2026) Cuando miraba abajo, desde la cabina de traductor, ten\u00eda ante m\u00ed el panorama de nuestro mundo representado por mis compa\u00f1eros jesuitas unidos en la oraci\u00f3n como los primeros padres unidos con Ignacio en Roma hace algunos siglos.<\/em> (Pierre Grech Marguerat, Malta)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Aunque ya tuvo lugar Pentecost\u00e9s y el mensaje del Evangelio se ha o\u00eddo en todo el mundo en muchas lenguas, una reuni\u00f3n internacional como la Congregaci\u00f3n General necesita el apoyo de servicios de traducci\u00f3n. Antes de la Congregaci\u00f3n, se dijo a todos los delegados que habr\u00eda tres lenguas oficiales de uso en el aula durante […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":5766,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":""},"categories":[137,15],"tags":[81,172],"yoast_head":"\n